Interkulturelle Kommunikation, Sprachen und Mediation im neuen europäischen Kontext

Interkulturelle Kommunikation, Sprachen und Mediation im neuen europäischen Kontext, Projekt 2004 - 2007

Gefördert von der Europäischen Union (INTERREG III), GZF, Sprachenzentrum EUV

Projektkoordinatorin - Elena Dormann
Wissenschaftlicher Leiter - Dr. Thomas Vogel

 

Projektinformation

Diese Workshopreihe möchte die Kompetenz im Bereich der Sprachmittlung erweitern und den Teilnehmern ermöglichen, die gegenwärtige Situation in Europa zu reflektieren und das Spannungspotenzial in ihrem Umfeld durch Methoden der interkulturellen Mediation zu bewältigen. Einen Schwerpunkt bilden dabei praxisbezogene und im akademischen und gesellschaftlichen Umfeld einsetzbare Kenntnisse und Methoden der Sprachmittlung, interkulturellen Kommunikation und Mediation, die den Teilnehmern die Steuerung gruppen-dynamischer Prozesse bei der Arbeit in kulturell heterogenen Gruppen in Deutschland und Polen erleichtern.

Projektziele

Durchführung von Fortbildungsworkshops in Deutschland und Polen mit folgenden Themenschwerpunkten:
- Sprache, Sprachvermittlung und Übersetzung
- interkulturelle Mediation
- interkulturelle Kommunikation
- Europa: Geographischer Raum, kulturelle Vielfalt
- Entwicklung von entsprechenden Fertigkeiten bei den Workshopsteilnehmern
- Erstellung von Materialien
- Einbeziehung von Experten aus Russland
- Schaffung eines Netzwerkes für Hochschulen und anderen Einrichtungen in Polen, Russland und Deutschland

Zielgruppe

Studierende, Doktoranden, Multiplikatoren aus der deutsch-polnischen Grenzregion - Vertreter aus verschiedenen Berufen

Teilprojekte

- Fortbildungsworkshops in Polen und Deutschland für Multiplikatoren für die deutsch-polnische Zusammenarbeit
- Durchführung der Preconference-Workshops „Länder und Sprachen in der Transformation“ während der Internationalen Tagung an der EUV
- Entwicklung von Materialien
- Kommunikationsplattform für Hochschulen und andere Einrichtungen in Polen, Russland und Deutschland

Projektpartner

Europa-Universität Viadrina, Sprachenzentrum, Frankfurt (Oder), Deutschland:
Elena Dormann, Dr. Thomas Vogel
Grenzüberschreitendes Zentrum für Fremdsprachenvermittlung, Collegium Polonicum, Slubice, Polen, Projekt INTERREG III:
Thomas Pluschke
Technische Universität, Sprachenzentrum, Wroclaw, Polen:
Dr. Romualda Kuzminska, Dr. Anna Kapusciarek
Adam Mickiewicz Universität, Institut für Germanistik, Poznan, Polen:
Dr. Gero Lietz
Staatliche Universität für Wirtschaft und Finanzen, Fremdspracheninstitut, Petersburg, Russland:
Prof. Viktoria Jamschanova

Trainer und Aufgaben

Elena Dormann - Sprachen und Sprachvermittlung, interkulturelle Kommunikation
Stefanie Schmidt-Alleweldt - interkulturelle Mediation
Thomas Pluschke - Sprachvermittlung und interkulturelle Kompetenz
Dr. habil. Gerd Rüdiger Wegmarshaus - Geografischer Raum, kulturelle Vielfalt
Dr. Richard Bland - Sprachen und Sprachvermittlung, interkulturelle Kommunikation

Projektverlauf

Stufe 1:Fortbildungsworkshop I, Technische Universität Wroclaw, Dezember 2004
Stufe 2:Fortbildungsworkshop II, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Oktober 2005
Stufe 3: Fortbildungsworkshop III, Technische Universität Wroclaw, Mai 2006
Stufe 4: Pre-Conference-Workshops "Länder und Sprachen in der Transformation: Deutschland, Polen, Russland", September 2006, im Rahmen der internationalen Tagung im Sprachenzentrum EUV
Stufe 5: Fortbildungsworkshop IV, Europa-Universität Viadrina, Dezember 2006
Stufe 6: Abschluss des Projektes: Evaluation, Berichte und Abrechnung für die EUV und INTERREG III bis März 2007

Projektergebnisse

- 48 ausgebildete Multiplikatoren für die interkulturelle Zusammenarbeit in der deutsch-polnischen Grenzregion
- Netzwerk der am Projekt beteiligten Einrichtungen und Organisationen
- praxisbezogene und einsetzbare Materialien für alle im Rahmen des Projektes ausgebildeten Multiplikatoren
- Entwicklung und Vorbereitung neuer wissenschaftlicher Projekte für die deutsch-polnische Grenzregion

Ansprechpartner

Dr. Thomas Vogel, Sprachenzentrum EUV
vogel@euv-frankfurt-o.de
Elena Dormann, Sprachenzentrum EUV
dormann@euv-frankfurt-o.de
www.sz.euv-frankfurt-o.de