Aufbau des Fremdsprachenunterrichts Deutsch für Wissenschaftler an der Französischen Universität Armenien in Jerewan

Aufbau des Fachsprachenunterrichts Deutsch für Wirtschaftswissenschaftler an der Französischen Universität Armenien in Jerewan, Projekt 2003 - 2006

 

Gefördert durch die Volkswagenstiftung und die Europa-Universität Viadrina
Projektbewilligung – 11.02.03 Az.:II/78458

Projektkoordinatorin - Elena Dormann
Wissenschaftlicher Leiter - Dr. Thomas Vogel

 

Projektbeschreibung

Im Verlauf des Projektes wurden die Bestandteile eines integrierten Curriculums im Rahmen des Fachsprachenunterrichts Deutsch für Wirtschaftwissenschaftler an der Französischen Universität in Armenien, Jerewan entwickelt. Neben der Durchführung zweier Fortbildungsworkshops zu methodischen und didaktischen Aspekten des Fachsprachenunterrichts wurde sechs armenischen Germanistinnen durch dreimonatige Aufenthalte am Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina Gelegenheit gegeben, sich mit den Methoden eines modernen Fachsprachenunterrichts vertraut zu machen. Überdies wurden durch den Erwerb von technischer Ausstattung und Fachliteratur Grundlagen für den Aufbau eines Kompetenzzentrums „Deutsch als Fachsprache“ an der Französische Universität in Armenien gelegt.  

Projektziele

- Aufbau des Fachsprachenunterrichts Deutsch an der Französischen Universität in Jerewan
- Fort- und Weiterbildung von Dozentinnen und Dozenten im DAF-Bereich an der FUA und ERIICTA in Armenien
- Schaffung einer Kommunikationsplattform für armenische und deutsche Germanistinnen und Germanisten
- Schaffung einer Grundlage für das Kompetenzzentrum für Fachsprachen und interkulturelle Kommunikation in Jerewan

Zielgruppe

Germanisten und Germanistinnen der Französischen Universität Armeniens und der Europäischen Regionalen Akademie.

Teilprojekte

- Stipendienprogramm
- Fortbildungsworkshops und Konferenz in Jerewan
- Unterstützung beim Aufbau der Infrastruktur für das Kompetenzzentrum

Projektpartner

- Französische Universität in Armenien, Eriwan, Armenien (FUA)
- Europäische Regionale Akademie in Armenien, Eriwan, Armenien (ERIICTA)
- Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Deutschland (EUV)

Projektverlauf

Stufe 1: Fortbildungsworkshop 1, Auswahl der Kandidaten für das Stipendienprogramm, September 2003
Stufe 2: Aufenthalt von 3 Stipendiatinnen an der Europa-Universität Viadrina, Erwerb von Materialien und Technik, Januar – März 2004
Stufe 3:  Fortbildungsworkshop 2 in Eriwan, Auswahl der Kandidaten für das Stipendienprogramm, Mai-Juni 2004
Stufe 4: Aufenthalt von 3 Stipendiatinnen an der Europa-Universität Viadrina, Erwerb von Materialien und Technik, Januar – März 2005
Stufe 5: Konferenz „Fachsprache Deutsch für Wirtschaftswissenschaftler und Interkulturelle Kompetenz an den Hochschulen in Deutschland und Armenien im Vergleich“ in Eriwan, September 2005
Stufe 6: Abschluss des Projektes: Evaluation des Projektes, Berichte und Abrechnung für die Volkswagenstiftung, bis September 2006

Projektergebnisse

- Fortbildungen in Jerewan, Teilnehmer : 15 KollegInnen aus FUA und ERIICTA
- Fortbildung von 6 Stipendiatinnen der FUA an der EUV
- Abschlusskonferenz in Jerewan, 42 Teilnehmer aus Armenien, Georgien und Deutschland
- Kommunikationsplattform für armenische, georgische und deutsche Germanisten
- Grundlage für das Kompetenzzentrum für Fachsprachen und interkulturelle Kommunikation in Jerewan

Ausblick – Folgeprojekt 2007 – 2010

- Eröffnung des Kompetenzzentrums für Fachsprache und interkulturelle Kommunikation in Jerewan
- Erarbeitung eines Programms für Fortbildungsmaßnahmen für 2007 - 2010
- Einbeziehung von Hochschulen der armenischen Provinz
- Internationalisierung des Projektes durch Ausweitung auf Georgien
- Eröffnung des Kompetenzzentrums für Fachsprache und interkulturelle Kommunikation in Tbilissi
- Erarbeitung eines Programms für Fortbildungsmaßnahmen für 2007 – 2010
- Einbeziehung der Hochschulen in der georgischen Provinz
- Internationalisierung des Projektes durch die Einbeziehung der London School of Economics
- Netzwerk für armenische, georgische, englische und deutsche  Germanistinnen und Germanisten

Ansprechpartner

Dr. Thomas Vogel, Sprachenzentrum EUV
vogel@euv-frankfurt-o.de
Elena Dormann, Sprachenzentrum EUV
dormann@euv-frankfurt-o.de
www.sz.euv-frankfurt-o.de