Banner Viadrina

Chlodwig

Chlodwig

 

Eo tempore multae aecclesiae a Chlodovecho exercitu depraedatae sunt, quia erat ille adhuc fanaticis erroribus involutus. Igitur de quadam eclesia urceum mirae magnitudinis ac pulchritudinis hostes abstulerant, cum reliqua eclesiastici ministerii ornamenta. (Gregor von Tours, in FSGA Bd.II, S. 11O f)

  • tempus, oris (n) - Zeit
  • exercitus, i (m) - Heer, Armee
  • depraedari, depraedor - ausplündern
  • quia - weil ja, da ja
  • adhuc - immer noch, bisher
  • error, oris (m) - Irrtum
  • fanaticus, a, um - von einer Gottheit besessen, "begeistert"
  • involvere, volvo, volvi, volutum (3) - einwickeln, einhüllen; hier: befangen sein..
  • igitur - daher, so
  • ecclesia,eclesia, ae (f) - Kirche
  • urceus, i (m) - Krug
  • quidam - ein gewisser
  • mirus, a, um - wunderbar
  • magnitudo, inis (f) - die Größe
  • pulchritudo,inis (f) - Schönheit
  • hostis, is (m) - Feind; gemeint hier: die Franken
  • ornamentum, i (n) - Schmuck; hier: Gerät
  • ministerium ecclesiasticum - hier: Gottesdienst