LEX DUODECIM TABULARUM

TABULA I

1. SI IN IUS VOCAT,ITO. NI IT, ANTESTAMINO; IGITUR EM CAPITO.

2. SI CALVITUR PEDEMVE STRUIT; MANUM ENDO IACITO.

3. SI MORBUS AEVITASVE VITIUM ESCIT, QUI IN IUS VOCABIT, IUMENTUM DATO; SI NOLET, ARCERAM NE STERNITO.

• in ius vocare - vor Gericht rufen; dh. auf das Forum bzw. Komitium; vor den Gerichtsherrn (magister populi, Konsul, ab 367 v. Chr. Prätor)
• ito - er soll gehen (Imp. II)
• ni - wenn nicht
• it - er geht
• antestari, antestor, antestatus sum - die Umstehenden zum Zeugen rufen (an = circum)
• igitur - hier: daraufhin
• em = eum - ihn
• capito - soll ergreifen (Imp. II von capere)
• calvi, calvor - täuschen, Ausflüchte suchen
• pedem struit - hier: er stellt den Fuß (so, daß er fliehen kann)
• manus, us (f) - Hand
• endo (altlat.) - in
• iacere, iacio, ieci, iactum (3) - hier: (die Hand) ausstrecken, greifen nach...
• morbus, i (m) - Krankheit
• aevitas (altlat. für aetas, aetatis (f)) - Alter(sschwäche)
• vitium, i (n) - Fehler, Gebrechen
• escit = erit
• iumentum, i (n) - Zugtier, Fuhrwerk
• nolle, nolo, nolui - nicht wollen
• arcera, ae (f) - (geschlossener ) Wagen, bequeme Kutsche
• sternere, sterno, stravi, stratum (3) - hinstellen